-
1 отказ от ... в пользу
Отказ от... в пользу-- Discarding old methods in favor of superior techniques determined through research and development is a virtue of this industrial system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказ от ... в пользу
-
2 отказ
Отказ - refuse; failure, failing (поломка); discarding, departing (от теории, способа и т.п.); disclaimer (патенты); waiver (от претензии, иска)In addition to failing in less than 500 hr of operation, this coupling was experiencing inadvertent disconnects.Отказ от-- This apparent dilemma has been resolved by departing from the conventional circular waveguide sensor and using a ribbon design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказ
-
3 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
4 отказ
Absage f, Ablehnung f, Weigerung f, Verweigerung f, Zurückweisung f- отказ в кредите
- отказ в оказании помощи
- отказ в пользу третьего лица
- отказ от акцепта
- отказ от взимания процента
- отказ от требований
- отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётностиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отказ
-
5 отказ от права приобретения
отказ от права приобретения
1. Переуступка кому-либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет бланк отказа (renunciation form) от права приобретения, прилагаемый, как правило, к уведомлению о распределении. На этом бланке указывается лицо, в пользу которого переуступаются права приобретения акций.
2. Отказ от пая в паевом трасте посредством заполнения бланка отказа на обороте сертификата паевого участия в паевом трасте и отсылки его в адрес руководства траста.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от права приобретения
-
6 отказ от
собственности в пользу государства) take-over -
7 отказ в пользу государства
General subject: abandonment to the StateУниверсальный русско-английский словарь > отказ в пользу государства
-
8 отказ в пользу страховщика
Универсальный русско-английский словарь > отказ в пользу страховщика
-
9 отказ в пользу третьих лиц
Patents: abandonment to other personsУниверсальный русско-английский словарь > отказ в пользу третьих лиц
-
10 отказ от патентных прав в пользу общества
Law: dedicationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от патентных прав в пользу общества
-
11 отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев
Law: cross remainderУниверсальный русско-английский словарь > отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев
-
12 отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика
Makarov: abandonment to insurerУниверсальный русско-английский словарь > отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика
-
13 отказ от товаров в пользу государс
Универсальный русско-английский словарь > отказ от товаров в пользу государс
-
14 отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика
EBRD: abandonmentУниверсальный русско-английский словарь > отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика
-
15 отказ в пользу общества
npatents. (от права на изобретение) Verzicht zu Gunsten der AllgemeinheitУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ в пользу общества
-
16 отказ в пользу третьего лица
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ в пользу третьего лица
-
17 отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства
necon. EigentumsverzichtУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства
-
18 отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика
nlaw. AbandonУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика
-
19 отказ в пользу третьего лица
Verzicht m zugunsten eines DrittenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отказ в пользу третьего лица
-
20 отказ в пользу
ngener. (чью-л.) resignación
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА — предоставляемое ст. 1157 ГК РФ право наследника по закону или по завещанию в течение шести месяцев со дня открытия наследства отказаться от наследства, в том числе в случае, когда он уже принял наследство. Если наследник совершил действия,… … Юридическая энциклопедия
ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… … Юридическая энциклопедия
Отказ от товара в пользу государства — (применительно к таможенному законодательству) таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики. Отказ от товара в пользу государства в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отказ от товара в пользу государства — в РФ таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики. См. также: Таможенные режимы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ОТКАЗ ОТ ТОВАРА В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики. Такой отказ допускается с разрешения таможенного органа РФ. Таможенный режим О. от т. в п.г.… … Юридический словарь
Отказ от наследства — (англ. refusal from legacy) в гражданском праве РФ односторонняя сделка, совершаемая наследником путем подачи заявления нотариусу по … Энциклопедия права
Отказ от товара в пользу государства — (англ. refusal from goods in profit of state) таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики. О. от т. в п.г. допускается с разрешения… … Энциклопедия права
ОТКАЗ ОТ ПОСРЕДНИЧЕСТВА — (disintermediation) Отказ отношений через финансовых посредников в пользу прямых контактов между собственниками и пользователями капитала. Например, отказ от посредников может означать, что вместо обычного механизма размещения частных депозитов в … Экономический словарь
ОТКАЗ ОТ ПОЛУЧЕНИЯ ЗАВЕЩАТЕЛЬНОГО ОТКАЗА — отказополучатель вправе отказаться от получения завещательного отказа. При этом отказ в пользу другого лица, отказ с оговорками или под условием не допускается. В случае, когда отказополучатель является одновременно наследником, его право на… … Юридическая энциклопедия
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кем либо прав на акции при льготном выпуске их для акционеров. Лицо, которому акции распределены на основании письма о распределении (cм.: распределение ценных бумаг (allotment), заполняет бланк отказа (renunciation… … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ ОТ ПРАВА ПРИОБРЕТЕНИЯ — (renunciation) 1. Переуступка кому либо права на приобретение акций при льготном выпуске их для уже существующих акционеров. Лицо, которое на основании уведомления о распределении ценных бумаг (allotment) имеет право приобрести акции, заполняет… … Финансовый словарь
